爱背诗词网为您提供各类唐诗宋词、唐诗三百首、诗词名句等等。

李白《金陵酒肆留别》全诗原文、注释、翻译和赏析

时间:2017-02-28   http://m.beishici.com    爱背诗词网作者:点击:

  李白《金陵酒肆留别》

  风吹柳花满店香①,吴姬压酒劝客尝②。

金陵子弟来相送③,欲行不行各尽觞④。

请君试问东流水,别意与之谁短长⑤?

  【解题】

  此诗约作于开元十四年(726)春。时李白二十六岁,首次游金陵(今江苏南京)后拟赴广陵(今江苏扬州)。诗中写金陵子弟在酒肆(酒店)劝酒相送之情谊,充满蓬勃朝气。末以流水的具体形象,比拟抽象的离别情意,耐人寻味,后代诗人多有仿效。谢榛《四溟诗话》卷二即谓刘禹锡“欲问江深浅,应如远别时”乃效李白而逊于李白之作。

  【注释】

  ①柳花:指柳絮。柳絮本无香味,或谓用柳花作酒的酒香;或谓因“花”字联想到“香”;或谓柳花亦有微香,非太白不能道。 ②吴姬:吴地的女子。金陵古属吴国,故称金陵女子为吴姬,此指酒店侍女。压酒:米酒酿制成熟时,压取酒汁。劝:一作“唤”,一作使。③子弟:年轻人。④欲行:要走的人,指自己。不行:不走的人:指金陵子弟。尽觞(shang):饮尽杯中酒。觞:酒杯。

  ⑤试问:一作“问取”。之:指东流水。

  【赏析】

  · 此诗作于开元十四年(726)春。时李白二十六岁,首次游金陵(今江苏南京市),拟赴广陵(今江苏扬州市)。诗中描写金陵子弟劝酒相送之情谊,充满蓬勃朝气。“请君试问东流水,别意与之谁短长”两句,用流水之具体形象,比喻抽象之离别情意,耐人寻味,“乃真太白妙处”(魏庆之《诗人玉屑》卷一四引黄庭坚语),成为传诵名句,后代诗人多有仿效。谢榛《四溟诗话》卷二即谓刘禹锡“欲问江深浅,应作远别情”乃效李白而逊原作。

   这首诗主要抒写与朋友的惜别之情。细细咀嚼,便可发现此诗还有故事情节。

  在风和日暖、风拂柳絮的时节,诗人李白即将离开金陵。面对这六朝古都,诗人是不能平静的,但他没有发思古之幽情,亦没有抒写金陵的繁华景象,只是把满腔诗情寄托在离别的一瞬。“留别”二字,自然包含了千言万语。唯其金陵可爱,才觉得别之可惜;唯其有难以忘怀之处,才觉得“留别”的重要。

  首二句“风吹柳花满店香,吴姬压酒劝客尝”,点明离别金陵的时间和地点。“香”字,使境界全出。首句从景物着笔,次句从人情着笔。金陵不仅景物美,人情更淳美,难怪诗人要依依惜别。

  诗人刚想品尝女主人的美酒,一班年青人嚷着走进酒店。他们是诗人的朋友,是来送行的。他们也许会嗔怪诗人临走为什么不招呼一声,诗人也许会说,我是不愿看到大家分别的场面才这样的啊。于是,“欲行”的诗人与“不行”的金陵子弟,尽情地饮酒,频频干杯。面对金陵子弟的绵绵情意,想起即将离开他们,诗人怎能无动于衷?于是,脱口道:“请君试问东流水,别意与之谁短长?”惜别之情酣畅淋漓,饱满深厚。

  这首诗有着 “别——送别——留别”的故事情节。由于全诗是以抒情为主,所以,这故事情节消溶在饱满的激情中。

     


     原文地址:http://m.beishici.com/libai/jinling/3930.html,转载请保留。
------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------
今天,我来当小编! 我要投稿
本站为您推荐的诗词