爱背诗词网为您提供各类唐诗宋词、唐诗三百首、诗词名句等等。

李白《清平调》三首全诗、翻译、注释和赏析

时间:2017-02-28   http://www.beishici.com    爱背诗词网作者:点击:

  李白

  (一)

  云想衣裳花想容①,春风拂槛露华浓②。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢③。

  (二)

  一枝红艳露凝香④,云雨巫山枉断肠⑤。借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆⑥。

  (三)

  名花倾国两相欢⑦,长得君王带笑看。解释春风无限恨⑧,沉香亭北倚阑干⑨。

 


 

 

  【解题】

  此三首诗作于天宝二年(743)春,时李白正供奉翰林。清平调:唐教坊大曲名,《乐府诗集》卷八○列为《近代曲辞》。据李濬《松窗杂录》记载,玄宗与杨贵妃于兴庆宫沉香亭赏牡丹,命乐师李龟年宣李白,进《清平调》词三章,“白欣承诏旨,犹苦宿酲未解,因援笔赋之”,写成此三首。沈德潜《唐诗别裁》卷二○云:“三章合花与人言之,风流旖旎,绝世丰神。”更以瑶台仙女、汉宫飞燕衬托杨妃之美艳,构思独特,意境空灵飞动。而第一首前二句,以云与花比贵妃衣裳容貌,又以牡丹受春风露华滋润而盛开喻贵妃得玄宗宠幸而愈增风韵,尤为历代所激赏。

  【注释】

  ①想:如,像。

  ②槛(jian):栏杆。

  ③二句谓贵妃之美,只有神仙世界才能见到。群玉山:神话传说中的仙山。会:当,该。瑶台:神话中仙人所居之地。

  ④此句以“一枝”作指实之笔,紧承前首,以牡丹之艳丽芬芳喻贵妃之美。红:一作“秾”,一作“浓”。

  ⑤此句意谓楚王与神女在巫山云雨欢会,毕竟虚无飘渺,徒然使人伤神。言外有古人不及今人之意。云雨巫山:宋玉《高唐赋》谓楚王游高唐,梦一女子来幽会,自称巫山之女,临去致辞曰:“妾在巫山之阳,高丘之岨。旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”枉:徒然。断肠:销魂,伤神。

  ⑥可怜:可爱。飞燕:汉成帝皇后赵飞燕,以美貌著称。倚新妆:形容美女娇懒的姿态和神情。

  ⑦名花:指牡丹花。倾国:美女。《汉书·孝武李夫人传》:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”后以“倾国”、“倾城”代指绝代佳人。

  ⑧此句意谓面对名花和倾国,即使有无限春愁春恨,也都在春风中消释掉了。解释:消除。

  ⑨沉香亭:用沉香木建造的亭子,当时在长安兴庆宫龙池东。

 

     【赏析】

 

 

  李白四十二岁时,被玄宗征召入宫,供奉翰林。唐玄宗所看重的,只是李白的诗才,政治上并不重视他。所以,李白徒有“愿为辅弼”的志向,却不能实现。《清平调三首》就是在长安宫中奉旨制作,以供配乐的歌辞。

  第一首赞杨贵妃如花似仙。五彩云霞般的衣裳,花儿一般的面容,勾勒出杨贵妃超俗拔群的服饰和美貌。那沾坠着露珠的牡丹,承受着春风的拂动,该是怎样的神采飘逸,似这样的花容人面恐怕只有在上天仙界才能见到。这首诗以虚写的方法,把牡丹和美人交织在一起,参差辉映,词语雅淡,构思巧妙。

  第二首的起句仍是以花喻人,杨贵妃之美是无以伦比的,和这样的美人在一起,胜于楚王梦中与神女的幽会。即使是绝代佳人赵飞燕,也还得倚仗着新妆,她哪里比得上杨贵妃的天生丽质呢?这种抑扬有别的笔法确实压低了神女和飞燕,抬高了杨贵妃。

  第三首是说名花和美人得到君王的宠爱,而“带笑看”写出了君王中意的神态。如此娇媚、显贵的杨玉环还有什么愁和恨?纵使她曾有过春愁、春恨,也都消释尽了。她不但“长得君王带笑看”,而且眼下她正和君王在沉香亭并肩倚阑,共赏牡丹,是何等的优雅风流! 第三首诗不再写仙境和古人,而是写现实,写了杨贵妃的“倾国”色,写了君王唐玄宗,也写了他们共赏牡丹的沉香亭。

  这三首诗没有一句直接写杨贵妃,但句句却是恰到好处地描绘着她。花就是人,人就是花,人面花容融为一体,同承君王的恩泽。读来只觉花光满眼,春风拂面,诗句清新,浮想联翩,迷离恍惚,充满浪漫色彩,给读者留下驰骋想象的广阔天地。

  据宋乐史《李翰林别集序》载,当时写此诗时,李白令高力士脱靴磨墨。高力士认为大辱,怀恨向杨贵妃进谗,说李白在诗中故意戏弄她,是以飞燕之瘦,讥玉环之肥(杨贵妃体态丰腴,有“环肥燕瘦”之语),因而激怒了杨贵妃。不久,李白被贬官出京。不管这一记载是否符合史实,我们可以从诗中看到唐玄宗沉迷声色,杨贵妃天姿国色。这首诗艺术技巧也为历代称道。

 

     【背景】

  唐开元间(743—741)宫中盛植牡丹,有数枝红紫浅红通白者,为牡丹国中之异品,玄宗遂命移植于兴庆池东沉香亭前。一日牡丹盛开,皇上乘名马照夜白,杨妃坐步辇相从。李龟年以歌擅一时之名,手捧檀板,率众梨园子弟,将欲歌之。玄宗曰:“赏名花,对妃子,岂可用旧日乐词!”于是命李龟年持金花笺,宣赐翰林学士李白立进《清平调词》三篇。李白承旨而来,宿醉未醒,因援笔赋之。其一云:“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。”其二云:“一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆。”其三云:“名花倾国两相欢,长得君王带笑看。解释春风无限恨,沉香亭北倚栏杆。”龟年捧词以进,玄宗命梨园略约词调,抚丝竹,使龟年歌唱。贵妃手持玻璃七宝杯,酌西凉州葡萄酒。玄宗调玉笛以倚曲,每曲遍将换,则迟其声调以媚之。贵妃饮罢,敛绣巾再拜。由此玄宗待李白殊厚。高力士以脱靴之辱,异日乘贵妃吟诵《清平调》之机,戏曰:“李学士以飞燕指妃子,贱之甚矣。”贵妃深然之。后玄宗尝三次欲为李白加官,皆以贵妃之阻不得行。 (见《杨太真外传》)

     


     原文地址:http://www.beishici.com/libai/qita/7355.html,转载请保留。
------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------
今天,我来当小编! 我要投稿
本站为您推荐的诗词